Smoke free

At Ari's request:

山手線で今週ずっとやっている英語ＣＭだけど、今日はなんだかかなり気になった。
「This is a smoke free restaurant.」
「Ｓｍｏｋｅ　ｆｒｅｅって、ｓｍｏｋｅの煙とｆｒｅｅの自由で喫煙と考えられるけど、本当は禁煙との意味ですよ！」との風に書いてありました。

見ると、腹が立ちました。「その英語がナイ！！」
そのままなら、文保的にいうと間違っているけど、ｓｍｏｋｅが動詞で吸うと、ｆｒｅｅが自由で思える通りに喫煙との意味です。自由の生活が大事で「Live free or die」とかの間違っているけどよく見える表現みたいです。

で、「禁煙」はどう書けばいいですか？

正しい書き方は「ｓｍｏｋｅ－ｆｒｅｅ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ」となります。名詞の前に関係している二つの言葉が形容詞になるためにハイフンで繋がる必要があります。煙と自由ではなく、煙*が*無いとの意味になります。

確かに間違っていても「smoke free restaurant」と書いてあったら間違いなく「禁煙」とのつもりだし、屹度アメリカでその書き方にしている店は何個もあると思うし、先の説明で別にいいじゃないと思えるけど。

折角英語の学校のＣＭだったら正しい英語を教えてくれないとその学校はどうかと思いますね。

オヤジ、細かい！